d
t
m

Questioni di lingue ed indagini statistiche

Settore: 
Plurilinguismo istituzionale e sociale
Durata: 
da 09.2014 a 08.2015

Vera Prosdocimo, Julia Valle, Yohan Bühler

Stato: 
Completato
Descrizione: 

A partire dal 2010, l’Ufficio federale di statistica (UST) ha effettuato un censimento annuale della popolazione estraendo le informazioni principalmente dai registri degli abitanti e completandole con rilevazioni a campione. Le rilevazioni tematiche annuali permettono di approfondire importanti questioni politiche.

Nel 2014, par la prima volta, l’UFS ha rilevato “l’indagine sulla lingua, la religione e la cultura” (ILRC 2014) che verrà ripetuta a cadenza quinquennale. Nell’ambito di questo progetto, collaboriamo allo sviluppo del modulo “Lingue” analizzando quali siano le difficoltà legate alle rilevazioni statistiche inerenti alle lingue in un Paese con una popolazione poliglotta come la Svizzera. Il progetto tratta principalmente le seguenti questioni:

  • Secondo quali criteri e a quale scopo sono formulate le domande relative alle lingue nell’indagine statistica ILRC 2014?
  • Quali questioni solleva la formulazione delle domande e delle spiegazioni?
  • Quali processi di negoziazione avvengono durante le interviste telefoniche?
  • Quali domande e quali termini generano dei problemi di comprensione e d’interpretazione per le persone intervistate?
  • Quali differenze possono essere osservate tra le diverse regioni linguistiche?

Per poter rispondere a queste domande, svolgiamo parallelamente un’analisi documentale e una ricerca etnografica: studiamo i documenti concepiti prima e durante il progetto ILRC 2014 dall’UST e dall’istituto di ricerca incaricato (questionari, supporti formativi ed istruzioni supplementari destinati agli intervistatori e alle intervistatrici in tedesco, francese e italiano). Inoltre, abbiamo partecipato come osservatori attivi ai corsi di formazione e alle riunioni di fine progetto, organizzati per le persone che si sono occupati delle indagini. Per i bisogni del nostro progetto di ricerca, l’istituto incaricato e l’UST hanno svolto un’indagine parallela al progetto ILRC 2014 su circa 150 persone (50 interviste in tedesco, in francese e in italiano; con un sondaggio concernente il modulo Lingue). Tutte le interviste sono state registrate con il consenso esplicito delle persone intervistate. In questa indagine parallela abbiamo accompagnato degli intervistatori e intervistatrici dell’istituto di ricerca incaricato su tre siti, ciascuno situato in una regione linguistica diversa.

Finalità – Risultati attesi: